El verdadero apellido de Mauro Z es Sztajnszrajber. Mauro es hermano de Darío quien sí usa el apellido completo.
Como bien sabemos, el idioma sirve para hablar y también para pensar (Gracias, Chomsky). Sin embargo, como ocurre con este apellido, hay palabras sobre las que deslizamos nuestros ojos mientras en la cabeza armamos una especie de hilera loca, así: &_*- #-¿-fraslafra"¡=.($'#}>)/*
Si tuviera que presentar a alguno de los hermanos en una conferencia, indudablemente averiguaría la forma correcta de pronunciar el apellido (y la practicaría, como siempre hago en las conferencias), pero cuando estoy "de entre casa", me conformo con los ruidos locos internos.
Me pasó lo mismo cuando leí Milenium, la necesaria trilogía del genio Stieg Larsson. Pasaba los ojos sobre los apellidos suecos, pero como quien hace snorkelling y no buceo. Confieso que al principio me costaba por la falta de costumbre, claro. Unas pocas páginas luego de comenzar el primer libro, pensé en abandonarlo (y qué suerte que no lo hice porque me habría privado de tres grandes obras). Pero así somos los traductores: quereremos entender todas las palabras, saber todo, pronunciar bien todo. Uno de los muchos TOC que tenemos.Aurora Humarán
