I'm between

Reflexiones about translation y language

jueves, 9 de agosto de 2018

Aurora Humarán: I am a translator, which is to say, a traveler, a crosser of bridges, a talker, a wordsmith. Vivo entre el inglés y el español – at times, somewhere in the middle. I read four books at a time. I collect dictionaries. It makes me proud to say what I do. I’m in love with words. Drop in anytime. Aurora Humarán @>> **._. ** <<@ Soy una traductora, es decir una viajera, una cruzapuentes, una palabrera, una palabrista. I’m between English and Spanish. A veces, en alguna zona en el medio. Leo cuatro libros a la vez. Colecciono diccionarios. Me enorgullece decir de qué trabajo. Estoy enamorada de las palabras. Pasen cuando quieran. Aurora Humarán

Spelling (Margaret Atwood)

Dijo Gustavo que poesía eres tú. Traducido para mí (que soy más poesía que otra cosa): poesía sos vos. Dice la RAE que poesía es una c ompo...
La experiencia de traducir al español "A long walk to water" de Linda Sue Park

A long walk to hope. A long walk to salvation. (La experiencia de traducir A long walk to water ) Dedicado a Isabel Campoy , mi hada...
Like it or not, inclusive language is already on the agenda for publishers, the media and a number of institutions (Humarán / Cosenza)

Like it or not, inclusive language is already on the agenda for publishers, the media and a number of institutions (As langu...

Tema Viajes. Con la tecnología de Blogger.