Language/translation as a loving safety box

Introduction of The Odyssey by Homer and Emily Wilson.

Y escribir un libro

Los conocemos, pero de otros mundos. De varios, sabemos que han sido grandes lectores (Ernesto Guevara, por ejemplo, voraz lector de poesía) así que, quizás, no sea tan difícil imaginarlos creando el propio libro. Lo interesante, claro, es que en estos casos, no decidieron escribir sobre su principal ocupación (la política, la medicina), sino sobre otros temas. Seres ricos a los que no les alcanza un color en la vida.

Dejo un rapidísimo recorrido por algunos de estos amigos y sus libros.

Toponimia patagónica de etimología araucana, Juan Domingo Perón.

Imaginar a un Juan Domingo Perón lexicógrafo, atesorando palabras, descifrando etimologías... 

Perón nos enseña que "Atuel: Lamentaciones. Parece corruptela de am, alma; tué, tierra, con el agregado del pleonasmo suna: tierra de las almas o de los espíritus". 

Nos explica que Bari-lo-che (léase Vuriloche): De vuri, a espaldas, lov: hacia, caserío, vivienda, ranchería, etc., y che, gente: camino que tiene a su espalda un caserío o toldería de indios, que, según parece, eran los chonos. Tal es la explicación que se puede dar a la palabra bariloche, corruptela de vuriloche. Así se llamó el paso secreto que tenían abierto los indios que partiendo del lago Reloncavi (Chile), llegaba hasta los ranchos.

Nos cuenta que en araucano no existía la b sino la v, y que se usa la v, con un sonido f suave…. Nos explica que Chas-co-mús viene de chasi (sal), có (agua) y de meu; entre aguas salobres. Nos cuenta que Futalaunquén es la laguna (launque) grande (tuta) y que Futaleufú es el... río grande.

¿Conoce usted a San Martín?, René Favaloro

Volviendo a esto de la sorpresa de encontrarse a un político haciendo un glosario (Perón, arriba), nos ¿explica? el mismo Favaloro en el prólogo:

"Me imagino que la primera pregunta que todos ustedes se harán debe ser de dónde este cirujano cardiovascular quiere venir a hablarnos de historia. Sucede que he sostenido siempre que a la tarea específica, por más intensa que sea, hay que agregarle algún pasatiempo para desconectarse de cuando en cuando y recuperar energías. Aunque parezca un contrasentido, cambiando el trabajo se produce la recuperación".

El libro es enriquecedor. Según cuenta Favaloro, durante largos años ha estado dialogando con José de San Martín a través de libros y artículos varios.

Y también poemas…., Roberto Gómez Bolaños (Chespirito)

Favaloro se “explica” escritor en el prólogo. El inolvidable Chavo del 8 lo hace desde el mismo título. Elijo un poema suyo (Minero) que me recuerda al Gran Chileno por… lo obvio.

Te vas a morir, minero.
Terminó el pequeño y triste
tiempo en que sólo fuiste
morador de un agujero.
Se puede expresar, empero,
una sentencia segura:
que en tu morada futura
no habrá mucha diferencia,
pues la mina fue en esencia
tu primera sepultura.
Ese fue tu triste sino

al perforar socavones
fueron tus mismos pulmones
                                             guarida del asesino.
                                             Polvo caro...polvo fino...
                                             polvo malo...polvo artero...
                                            Y vas a morir, minero,
                                            sin saber que quien te mata
                                            es el polvo de la plata
                                            que nunca fue tu dinero

El cuaderno verde del CHE, Paco Ignacio Taibo II

Una antología de 150 páginas realizada por Ernesto Guevara, su antología personal, que apareció en la mochila que le confiscaron cuando lo detuvieron en Bolivia. Con su letra pequeña, transcribió algunas de sus poemas favoritos. Hay quienes objetan que la antología (Neruda, Baudelaire) sea del Che, y sostienen que el verdadero cuaderno de tapas verdes tenía solamente 50 páginas con escritos varios y tres poesías de Rubén Darío manuscritas por el Che. No podemos saberlo.

Sí sabemos, gracias a su Diario de Campaña, que escribía bien. Fuera de esos escritos, el Che dejó algunos poemas, pero nunca estuvo conforme con ellos. Dejo uno acá, solo para conocerlo un poco más.

Estoy sólo frente a la noche inexorable

y a cierto dejo dulzón de los billetes

Europa me llama con voz de vino añejo

aliento de carne rubia, objetos de museo

Y en la clarinada alegre de países nuevos

yo recibo de frente el impacto difuso

de la canción de Marx y Engels

Budapest, Chico Buarque de Hollanda

Este es un libro OBLIGATORIO para quienes aman (amamos) los idiomas.

El personaje principal es un escritor fantasma que vive en Río de Janeiro. José  Costa escribe discursos y artículos, incluso libros, pero siempre de manera anónima. Aterriza en Budapest donde se convierte en Zsoze Kósta, enamorado de Krista y del magiar.

También los invito a que busquen un libro escrito por ¡Juan Manuel de Rosas! (Instrucciones a los mayordomos de estancias) o una antología bellísima realizada por el jugador de fútbol Juan Pablo Sorín (Juampi). Tiene joyas escritas por Galeano, Fontova, Dolina, Liliana Porter, entre otros. El libro se llama Grandes chicos. Para colmo de bienes, es un libro a beneficio.

Y los invito, por supuesto, a que cuenten si conocen otros políticos, actrices, deportistas que también han despuntado el vicio que nos acerca: los libros. 

Aurora Humarán